Ahmadinejad o 11 września / transktypt przemówienia ONZ 2010

Panie Prezydencie,
Ekscelencje,
Panie i Panowie,

Jestem wdzięczny Bogu Wszechmogącemu, który, po raz kolejny,  dał mi możliwość wystąpienia przed tym światowym zgromadzeniem. Pragnę upamiętnić tych, którzy stracili życie w strasznych powodziach w Pakistanie i wyrazić współczucie dla rodzin, które straciły swoich ukochanych jak również dla ludzi w rządzie Pakistanu. Zachęcam wszystkich do pomocy naszym bliźnim braciom i siostrom gdyż jest to naszym ludzkim obowiązkiem.
Pozwólcie mi podziękować H.E. Panu Ali Abdussalam Treki, prezydentowi 64 sesji ZO ONZ za wszystkie jego starania w trakcie swojej kadencji. Chciał bym również pogratulować H.E. Panu Joseph Deiss, prezydentowi 65 sesji ZO ONZ i życzyć mu wszystkich sukcesów. W poprzednich latach rozmawiałem z wami o nadziejach i obawach, takich jak kryzys rodziny, bezpieczeństwo, ludzka godność, światowa ekonomia, zmiany klimatu jak również aspiracje dla sprawiedliwości i zachowania pokoju.
Po około 100 latach dominacji system kapitalistyczny i obecny świat udowodnił, że nie jest w stanie dostarczyć odpowiednich rozwiązań do problemów społecznych i w ten sposób dobiega końca. Postaram się zbadać dwa główne powody tych niepowodzeń i wskazać funkcje na idealny przyszły porządek.

a) Postawy i Przekonania

Jak wam dobrze wiadomo, boscy prorocy mieli misję by nakłaniać wszystkich do monoteizmu, miłości i sprawiedliwości, i pokazać ludzkości drogę do dobrobytu. Zaprosili ludzi do kontemplacji i wiedzy by lepiej docenić prawdę i uniknąć ateizmu i egoizmu. Natura tej wiadomości od wszystkich proroków jest taka sama. Każdy posłaniec zatwierdził posłańca przed nim i dał radosną wieść o przyjściu proroka, i zaprezentował bardziej kompletną wersję religii zgodnie z możliwością człowieka w danym czasie. Tak było aż posłaniec Boga zaprezentował doskonałą wspólną religię. W przeciwieństwie do tego, egoiści i chciwi stanęli przeciw temu czystemu celowi, buntując się przeciw wiadomości. Nimrod przeciwdziałał Hazrat Abraham, Pharaoh przeciwdziałał Hazrat Moses i chciwi przeciwdziałali Hazrat Jezus Chrystus i Hazrat Mohammad, niech pokój będzie z nimi wszystkimi (Hazrat - używane do uhonorowania osoby).  W ostatnich stuleciach, ludzkie etyki i wartości były odrzucane jako powód do zacofania. Przedstawiano je jako powody sprzeczne z mądrością nauką ponieważ były one wcześniej narzucone przez głosicieli religii w średniowiecznym Zachodzie. Odłączenie się od Nieba oddziela człowieka od jego prawdziwego ja.
Człowiek z potencjałem rozumienia sekretów wszechświata, instynktem szukania prawdy, aspiracjami dla sprawiedliwości i perfekcji, dążeniem do piękna i czystości, i możliwości reprezentowania Boga na ziemi został zredukowany do limitowanej kreatury świata materialnego w celu maksymalizacji indywidualistycznych przyjemności. Ludzki instynkt, wtedy, zastąpił prawdziwą ludzką naturę. Ludzie i narody stali się rywalami i pomyślność indywidualna lub narodów została określona w kolizji z, i eliminacją lub opresją innych. Konstruktywna ewolucyjna współpraca została zastąpiona destruktywnym bojem o przetrwanie. Żądza kapitału i dominacji zastąpiła monoteizm, który jest bramą do miłości i jedności.
To powszechne zderzenie się egoizmu z boskimi wartościami stało się drogą do niewolnictwa i kolonializmu. Duża część świata znalazła się pod panowaniem kilku zachodnich państw. Dziesiątki milionów ludzi zostało wzięte do niewoli czego rezultatem było rozbicie dziesiątek milionów rodzin. Wszystkie zasoby, prawa i kultury kolonizowanych narodów zostały zrabowane. Ziemie były okupowane a rdzenni mieszkańcy zostali upokorzeni i masowo wymordowani.
Mimo to, narody powstały, kolonializm został wyobcowany i niepodległość narodów została rozpoznana. W ten sposób, nadzieja na respekt, dobrobyt i bezpieczeństwo zostało reaktywowane wśród narodów. Na początku przedniego stulecia ładne rozmowy na temat wolności, praw człowieka i demokracji stworzyły nadzieje na zagojenie się głębokich ran przeszłości. Jednak dziś, nie tylko te marzenia  nie zostały zrealizowane, ale wspomnienia, czasami nawet gorsze niż te z przeszłości zostały w pamięci.
W rezultacie dwóch wojen światowych, okupacji Palestyny, wojny koreańskiej i wietnamskiej, wojny Iraku przeciw Iranowi, okupacji Afganistanu i Iraku jak również wiele wojen w Afryce, setki milionów ludzi zostało zabitych, rannych lub wysiedlonych. Terroryzm, narkotyki, bieda i nierówność społeczna wzrosła. Dyktatura i  zamachy stanu w Ameryce Łacińskiej popełniły niebywałe zbrodnie przy wsparciu Zachodu.
Zamiast rozbrojenia, proliferacja i składowanie broni nuklearnej, biologicznej o chemicznej się powiększyła, stwarzając w ten sposób duże zagrożenie dla świata. W rezultacie, dokładnie te same, stare zamiary kolonialistów i panów niewolnictwa tylko tym razem realizowane na nowym froncie.

b) Światowe Zarządzanie i Struktury Rządzące

Liga Narodów i, następnie, ONZ zostały ustanowione z obietnicą by przynieść pokój, bezpieczeństwo i respektowanie praw człowieka co w rzeczywistości jest światowym zarządzaniem.
Każdy może przeanalizować obecne zarządzanie światem poprzez zbadanie trzech wydarzeń:
Pierwsze to wydarzenia 11 września 2001r, które dotknęły całego świata przez prawie dekadę. Nagle, wiadomości o ataku na dwie wieże były nadawane przy użyciu wielu nagrań ze zdarzenia. Prawie wszystkie rządy i znane osobistości mocno potępiły te wydarzenia. Ale wtedy maszyna propagandy poszła pełną mocą; dano do zrozumienia, że cały świat został wystawiony na duże niebezpieczeństwo, zwane terroryzmem, i że jedynym rozwiązaniem na uratowanie świata jest rozlokowanie oddziałów w Afganistanie. W rezultacie Afganistan, i zaraz po nim Irak, zostały okupowane.
Proszę zwrócić uwagę: Zostało powiedziane, że w ataku 11 września zginęło 3000 ludzi, czym jesteśmy zasmuceni. Ale, do tego czasu, w Afganistanie i Iraku setki tysięcy ludzi poniosło śmierć, miliony rannych i wysiedlonych a konflikt wciąż trwa i się powiększa.
Przy identyfikacji odpowiedzialnych za atak są trzy punkty widzenia.
1- Że bardzo mocna i skomplikowana grupa terrorystyczna, zdołała przedrzeć się przez wszystkie warstwy bezpieczeństwa amerykańskiego wywiadu i bezpieczeństwa, dokonała ataku. To jest główny punkt widzenia popierany przez amerykańskich polityków.
2- Że niektóre segmenty rządy US zaaranżowały atak by odwrócić upadającą ekonomię Ameryki i ich chwyty na bliskim wschodzie by również chronić syjonistycznego reżimu. Większość Amerykanów jak również innych narodów i polityków zgodzi się z tym poglądem. (w tym momencie delegaci US, Belgii i kilku innych wychodzi... około 11min)
3- Był dokonany przez grupę terrorystyczną ale rząd amerykański wspierał i wykorzystał sytuację. Najwyraźniej, ten punkt widzenia ma mniej zwolenników. Głównym dowodem, łączącym niewinnych było kilka paszportów znalezionych w potężnym gruzowisku i nagranie video człowieka, którego miejsce zamieszkania nie było znane ale ogłoszono, że brał on udział w transakcjach naftowych z niektórymi amerykańskimi urzędnikami. Również zostało ukryte i powiedziano, że z powodu eksplozji i pożaru nie znaleziono śladów samobójczych napastników.

Bez odpowiedzi pozostaje jednak kilka pytań:

1- Czy nie było by sensowne na początku przeprowadzenie dokładnego dochodzenia przez niepodległą grupę by ostatecznie zidentyfikować elementy zamieszane w atak i uzgodnić racjonalny plan i podjąć środki przeciwko nim?
2- Przyjmując punkt widzenia rządu amerykańskiego, czy jest racjonalne wszczynać klasyczną wojnę poprzez szeroko rozmieszczone oddziały co doprowadziło do śmierci setki tysięcy ludzi by przeciwdziałać grupie terrorystycznej?
3- Czy nie było możliwe działać w sposób jak Iran przeciwdziałał grupie terrorystycznej Riggi, która zabiła i raniła 400 niewinnych ludzi w Iranie. W operacjach irańskich niewinni ludzie nie zostali skrzywdzeni.
Proponuję by ONZ zebrał niepodległą grupę do ustalenia faktów 11 września by w przyszłości wypowiadanie się na ten temat nie było zakazane.
Pragnę ogłosić tu, że w następnym roku w Islamskiej Republice Iranu odbędzie się konferencja do studiowania terroryzmu i sposobów przeciwdziałania. Zapraszam urzędników, naukowców, myślicieli, badaczy i instytuty badawcze wszystkich krajów do udziału w konferencji.
Druga sprawa to okupacja terytorium Palestyny. Represjonowani ludzie Palestyny żyli pod rządami okupującego reżimu przez 60 lat, pozbawieni wolności, bezpieczeństwa i prawa do samostanowienia podczas gdy okupanci otrzymują uznanie. Na co dzień, domy są burzone nad głowami niewinnych dzieci. Ludzie są pozbawieni wody, jedzenia i medycyny na ich własnej ziemi. Syjoniści dopuścili się najokropniejszych zbrodni na bezbronnych ludziach w wojnach o Lebanon i Gazę. Reżim Syjonistyczny zaatakował humanitarną flotyllę w rażący opór wszystkich międzynarodowych norm i zabił cywili.
Ten reżim, który cieszy się absolutnym wsparciem zachodnich krajów regularnie zastrasza kraje w rejonie oraz kraje publicznie ogłaszające zamachy na palestyńskich osobistościach i innych, gdy palestyńscy obrońcy oraz ci, przeciwstawiający się reżimowi są uciskani, nazywani terrorystami i antysemitami. Wszystkie wartości, nawet wolność wypowiedzi, w Europie i USA zostają poświęcone na ołtarzu Syjonizmu.
Rozwiązania są skazane na porażkę ponieważ prawa Palestyńczyków nie są brane pod uwagę. Czy bylibyśmy świadkami tych okrutnych zbrodni jeśli zamiast uznania okupacji, niepodległość Palestyny została by uznana? Nasza jednoznaczna propozycja to powrót palestyńskich uchodźców do ich ojczyzny odniesienie się do głosowania Palestyńczyków by sami zdecydowali jaki rodzaj rządu chcą używać.
Trzecie to energia nuklearna. Energia nuklearna jest czysta i tania, dar z nieba, który jest wśród najbardziej odpowiednich alternatyw by zmniejszyć zanieczyszczenie z paliw kopalnych. Układ o nie rozprzestrzenianiu broni jądrowej (NPT) pozwala państwom członkowskim na używanie energii nuklearnej bez ograniczeń i MAEA jest zobowiązana zapewnić państwom członkowskim legalne i techniczne wsparcie.
Bomba nuklearna to najbardziej niehumanitarna broń, która musi zostać całkowicie wyeliminowana. NPT zabrania ich rozwoju i robienia zapasów i nawołuje do nuklearnego rozbrojenia.
Niemniej jednak, zwróćcie uwagę co niektórzy członkowie ze stałymi miejscami w Radzie Bezpieczeństwa, posiadający broń nuklearną, robią: utożsamili energię nuklearną z bombą nuklearną i zdystansowali tą energię z zasięgu większości narodów, sami wciąć posiadają, powiększają i ulepszają swoje własne arsenały nuklearne.
To pociągnęło za sobą następujące: nie tylko rozbrojenie nuklearne nie zostało zrealizowane ale również bomby nuklearne się pomnożyły w niektórych regionach, włącznie z okupowanymi i zastraszanymi przez reżim Syjonistyczny.
Chciał bym zaproponować by rok 2011 został ogłoszony rokiem nuklearnego rozbrojenia i „Energia Nuklearna dla wszystkich, Broń Nuklearna dla Nikogo”
We wszystkich tych sprawach ONZ nie było w stanie działać efektywnie. Niestety, w dekadzie ogłoszonej jako „Międzynarodowa Dekada dla Kultury Pokoju” setki tysięcy ludzi straciło życie lub zostało rannych z powodu wojny, agresji i okupacji, i wrogość i niechęć wzrosła.
Panie i Panowie, nie tak dawno świat był świadkiem brzydkiego i nieludzkiego aktu palenia Świętego Koranu. Święty Koran jest boską księgą i wiecznym cudem Proroka Islamu. Nawołuje do wychwalania jednego Boga, sprawiedliwości, miłosierdzia w stosunku do ludzi, rozwoju i postępu, refleksji i myślenia, obrony uciśnionych i oporu wobec prześladowców; i wymienia z szacunkiem przeszłych Posłańców Boga, jak Noah, Abraham, Isaaq, Joseph, Mojżesz i Jezus Chrystus, pokój im wszystkim, i popiera ich. Spalili Koran by spalić te wszystkie prawdy i dobre osądy. Jednak prawda nie może zostać spalona. Koran jest wieczny ponieważ Bóg i prawda są nieśmiertelni. Ten akt i każdy inny akt, który powiększa różnice i dystanse w narodach jest złem. Powinniśmy mądrze unikać gier prowadzących w ręce Szatana. W imieniu irańskiego narodu daje szacunek wszystkim boskim księgom i ich wyznawcom. To jest Koran i to jest Biblia. Szanuje obie z nich.
Szanowni przyjaciele, przez lata nieskuteczność kapitalizmu i zarządzania obecnym światem oraz jego strukturami zostało zdemaskowane i większość państw oraz narodów poszukuje zmian i zachowania sprawiedliwości w globalnych stosunkach. Przyczyna nieudolności ONZ leży w jej niesprawiedliwej strukturze. Główna władza zmonopolizowała RB poprzez przywilej weta a główny filar organizacji, zwany ZO pozostaje na marginesie. W ciągu kilku minionych dekad przynajmniej jeden z członków RB zawsze był stroną w sporach. Przewaga weta daje bezkarność dla agresji i okupacji; jak można oczekiwać kompetencji jeśli oboje, i sędzia, i oskarżyciel stoją po jednej stronie? Gdyby Iran cieszył się prawem Weta to czy RB i dyrektor generalny MAEA przyjęli by taką samo pozycję w sprawach nuklearnych?
Drodzy przyjaciele, ONZ jest kluczem do koordynacji światowego zarządzania, którego struktura mysi zostać zreformowana w taki sposób by każde niepodległe państwo i naród będą miały zdolność aktywnego i konstruktywnego uczestniczenia w światowym zarządzaniu.
Przywilej weta powinien zostać odwołany i to ZO powinno być najwyższym organem a sekretarz generalny powinien być najbardziej niepodległym urzędnikiem. Wszystkie jego pozycje i aktywności powinny być dane pod zatwierdzenie ZO i powinny kierować się ku promocji sprawiedliwości i eliminowania dyskryminacji.
Sekretarz generalny nie powinien być pod naciskiem mocarstw i/lub kraju goszczącym organizację za wspieranie prawdy i administrowanie sprawiedliwości. Sugeruje się, że ZO powinno w ciągu roku i w ramach nadzwyczajnej sesji sfinalizować reformacje struktury organizacji.
Islamska Republika Iranu ma czyste sugestie w tym względzie i jest gotowa aktywnie i konstruktywnie brać udział w tym procesie.
Panie i Panowie, wyraźnie ogłaszam, że okupacja innych krajów pod pretekstem wolności i demokracji jest niewybaczalną zbrodnią.
Świat potrzebuje logicznego współczucia i sprawiedliwości i czynnego uczestnictwa zamiast logicznej przemocy, dominacji, unilaterlizmu, wojny i zastraszania. Świat potrzebuje być rządzony przez cnotliwych/czystych ludzi jak Boscy Prorocy. Dwie, ogromne geograficzne sfery, zwane Afryką i Ameryką Łacińską przeszły historyczny rozwój w ciągu minionych dekad. Nowe podejścia na tych dwóch kontynentach, które są bazowanie na wzrastającej integracji i jedności jak również na lokalizacji modelów wzrostu i rozwoju, zrodziły znaczne owoce ludziom z tych regionów. Świadomość i mądrość tych krajów pokonała regionalne problemy i kryzysy bez władczych zakłóceń mocarstw z poza regionu. Islamska Republika Iranu powiększyła swoje stosunki z Ameryką Łacińską we wszystkich aspektach w ciągu ostatnich lat.
A o chwalebnym Iranie, Deklaracja Teheranu dużym konstruktywnym krokiem w staraniach budowy zaufania, które umożliwiły poprzez wspaniałą dobrą wolę rządów Brazylii i Turcji razem w lojalnej współpracy rządu Iranu. Aczkolwiek Deklaracja otrzymała niewłaściwą reakcję od niektórych czego następstwem była nielegalna uchwała to jest ona wciąż ważna.
Zaobserwowaliśmy regulacje MAEA bardziej niż nasze zobowiązania, ale nigdy nie podporządkowaliśmy się nakładanych na nas nielegalnym naciskom i nigdy tego nie zrobimy. Mówi się, że oni chcą przycisnąć Iran do rozmów. Dobrze, po pierwsze, Iran zawsze był gotowy do rozmów banowanych na szacunku i sprawiedliwości. Po drugie, metody bazujące na nierespektowaniu narodów już dawno stały się nieefektywne. Ci, którzy używali zastraszania  i sankcji w odpowiedzi na jasną logikę irańskiego narodu w rzeczywistości niszczą pozostałości wiarygodności RB i zaufania narodów dla tego organu, udowadniając po raz kolejny jak niesprawiedliwa jest funkcja rady.
Gdy straszyli wielki naród jak Iran, który jest znany z historii za swych naukowców, poetów, artystów i filozofów, i którego kultura i cywilizacja jest synonimem czystości, posłuszeństwa Bogu i poszukiwaniu sprawiedliwości, jak mogą kiedykolwiek oczekiwać by inne narody miały w nich zaufanie? Jest rzeczą oczywistą, że metody dominacji w rządzeniu światem zawiodły. Nie tylko czasy niewolnictwa i kolonizacji i dominacji nad światem przeminęły, droga do ożywienia starych imperiów jest również zablokowana.
Ogłosiliśmy, że jesteśmy gotowi na poważną i wolną debatę z amerykańskimi mężami stanu by wyrazić nasze przejrzyste poglądy na problemy ważne dla świata w tym samym miejscu. Proponuje by w celu konstruktywnego dialogu, organizować coroczną debatę ze ZO.
Na zakończenie, przyjaciele i koledzy, naród irański oraz większość światowych narodów i rządów są przeciwni obecnej dyskryminacji ze strony rządzących światem, Nieludzka natura tego rządzenia doprowadziła w ślepy zaułek i wymaga poważnego remontu. Reformując światowe afery i doprowadzenie do spokoju i dobrobytu wymaga udziału wszystkich, czystych myśli oraz bożego i ludzkiego rządzenia.
Wszyscy wiemy, że pomysł sprawiedliwości to podstawowy element pokoju, trwałego bezpieczeństwa i rozpowszechniania miłości wśród ludzi i narodów. Sprawiedliwe jest, że ludzkość szuka swych aspiracji, praw i godności, bo jest ostrożna na uciski, upokorzenie oraz złe traktowanie. Prawdziwa natura ludzkości przejawia się w miłości dla bliźnich i miłości dla całego dobra świata. Miłości jest najlepszym fundamentem na ustanawianie stosunków pomiędzy ludźmi oraz pomiędzy narodami.
Jak powiedział Vahshi Bafqi, wielki poeta irański:
„Z fontanny młodości, wypij tysiąc łyków
Umrzesz, jeśli nie będziesz miał miłości chwytu”
W tworzeniu świata pełnego czystości, bezpieczeństwa i dobrobytu ludzie nie są rywalami lecz kompanami. Ci, którzy widzą swoje szczęście w smutku innych i w swym bogactwie i bezpieczeństwie opartym na niebezpieczeństwie innych, ci, którzy uważają się za lepszych od innych, nie są na ścieżce ludzkości lecz idą w kierunku zła. Znaczenie ekonomiczne i materialne to tylko jakieś narzędzia by służyć innym, by tworzyć przyjaźń i wzmacniać przyłącza do duchowej perfekcji. Nie są to narzędzia na pokaz czy środki dominacji nad innymi.
Kobieta i mężczyzna mówią sobie wzajemnie komplementy i rodzinie z czystym, kochającym długotrwałym związkiem małżonków. W centrum jest gwarancja kontynuowania i wychowywania pokoleń dla prawdziwych przyjemności, do rozpowszechniania miłości oraz reformowania społeczności. Kobieta jest odbiciem boskiego piękna oraz źródłem miłości i opiekuńczości. Ona jest strażnikiem czystości i wytworności społeczeństwa. Tendencja do zaostrzania dusz i zachowań kobiet pozbawia ich podstawowych praw bycia kochającą matką i opiekuńczą żoną. Rezultatem tego będzie gwałtowne społeczeństwo z nieodwracalnymi defektami.
Wolność to boskie prawo, które ma służyć pokojowi i ludzkiej doskonałości. Czyste myśli i wola prawości to klucze do bram czystego życia pełnego nadziei, żywości i piękna. To jest obietnica od Boga, że ziemia zostanie zamieszkała przez czystych i prawych. I ludzie wolni od samolubności przejmą rządzenie nad światem. Wtedy nie będzie ślady smutku, dyskryminacji, biedy, niebezpieczeństwa i agresji. Czas na prawdziwe szczęście i kwitnienie natury ludzkiej, tak jak chciał Bóg, nadejdzie.
Wszyscy ci szukający sprawiedliwości oraz wszystkie wolne dusze czekali na ten moment i obiecali ten wspaniały czas. Człowiek kompletny, sługa Boży i prawdziwy przyjaciel ludzkości, którego ojciec był z generacji ukochanego Proroka Islamu, którego matka była z prawdziwych wyznawców Jezusa Chrystusa musi czekać wraz z Jezusem synem Maryi i innymi prawymi do ukazania się w tych wspaniałych czasach i pomóc ludzkości. Na powitanie powinniśmy dołączyć do grona i szukać sprawiedliwości.
Chwała miłości, chwała sprawiedliwości i wolności, chwała prawdziwej ludzkości, kompletnemu człowiekowi, prawdziwemu kompanowi ludzkości oraz pokój wam i wszystkim prawym i czystym.
Dziękuję.

Źródło:

http://dandelionsalad.wordpress.com/2010/09/23/mahmoud-ahmadinejads-speech-at-the-united-nations-transcript-sept-23-2010-2/

Tłumaczenie: handsome dla newworldorder.com.pl